digitaalse sõidumeeriku autojuhi kaart

[oksake]

Пожалуйста, помогите перевести

Заранее спасибо

[oksake]

digitaalne sõidumeerik - дигитальный тахограф
autojuhi kaart - карта водителя (с информацией об учете рабочего времени и отдыха)

только я не понимаю как соединить эти две фразы

[oksake]

водительская карта для дигитального тахоргафа?

[ВВладимир]

sõidumeerik - тахограф

А что такое тахограф? Даётся целый ряд определений, более или менее полно отражающих смысл его работы:

- регистрирующий скоростемер (самы простенький))
- спидограф
- тахоспидограф
- англ.: tachograph; recording tachometer (напр.: tachograph second-man position - режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика)
- нем.: Fahrtenschreiber; Fahrtschreiber; Zeitwegschreiber
- прибор для измерения частоты вращения деталей машин и механизмов
- прибор для графической регистрации режима движения автомобиля
- прибор, устанавливаемый на автомобилях и совмещающий функции спидометра, часов и самописца

И, наконец, 2 определения, непосредственно подходящие к Вашему переводу:

- контрольное устройство для непрерывной регистрации пройденного пути и скорости движения, времени работы и отдыха водителя
- тахограф предназначен для измерения и регистрации параметров движения автотранспортного средства и режимов труда и отдыха водителей

(т.е. для указанной в Вашем тексте "карты водителя (с информацией об учёте рабочего времени и отдыха)")

Каждый водитель (а они нередко ездят по двое, чтобы не останавливать автомобиль через каждые 8 часов движения, после которых водитель, согласно обязательным требованиям, должен останавливаться на отдых). Если же водителей двое, то на время отдыха первого водителя за руль садится его сменщик. При этом он обязан вытащить из тахографа карту первого водителя и вставить свою карту. Тахограф имеет небольшую электронную память, позволяющую запоминать все эти вставляемые карты и фиксировать их суммарное время по отдельности, включая целый ряд других измеряемых параметров, которые могут контролировать останавливающие автомобиль полицейские или, по возвращению, на фирме (автобазе), с которой выехал автомобиль.

[dara1]

нашла - Чип-карта (для цифрового тахографа) и тахографическая карточка. Чип-карта больше используется.