DictionaryForumContacts

 dara1

link 21.10.2007 14:32 
Subject: Muudatustööd
Доброе время суток!

Перевожу договор на строительные работы. В договоре есть такие понятия:
строительные работы Ehitustööd
дополнительные работы Lisatööd
и
Muudatustööd, т.е. выполненные работы, которые по желанию заказчика и не по вине подрядчика нужно переделать.

Как можно красиво и коротенько обозвать последние на русском?

 platon

link 21.10.2007 14:58 
изменения :)

 dara1

link 21.10.2007 22:28 
Спасибо. Наверно, придется на этом варианте остановиться. Хотя он всю плавность текста нарушает напрочь...

 platon

link 24.10.2007 16:59 
Нарушает, пожалуй. Но ведь договор - не художественная литература :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo