гулять налево, посещать лиц женского пола

[dara1]

В эстонском языке это называется naistes käia.

А вот как бы можно было перевести - naistesse minema и naistest tulema?

Заодно перл в копилку переводческих ляпов.
Книга переведена с русского на эстонский. Переведено все хорошо, кроме сленга. В нем переводчик, можно сказать, тонула как топор.

"Вор в законе" - seaduslik varas.

Зато очень понравились переводы Рагны Мальм. Переводит для ERSEN. Если кто интересуется сравнением "как оно было" с "как оно стало".

[platon]

Может так:
naistesse minema - пойти налево [по бабам], пойти к любовнице, загулять налево
naistest tulema - вернуться от любовницы

[dara1]

Про любовницу я тоже сегодня думала. Только написать не успела. Мерси :)

[Анна С.]

Предложу одно очень нецензурное, но отлично передающее смысл выражение: naistest tulema - вернуться с блядок (смайл покраснел)

[platon]

жесть! :)

[dara1]

Анна С., смысл передан - точнее некуда. :)

Я хотела все это собрать и потом занести в мультитрановский словарь. Надо тогда к Вашему варианту добавить комментарий для mittevenelased.