teenistusosakonna karistusregistri talituse spetsialist

[В.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[ВВладимир]

Если просто переводить значения слов (к сожалению, не знаю официального перевода), то будет что-то вроде

"специалист регистра (реестра) наказаний отдела технического обслуживания"

В интернете нашёл такой перевод:
"teenistusosakond=service department"
что есть: вспомогательное подразделение, обслуживающее подразделение, отдел технического обслуживания, обслуживающий центр

По информации интернета, teenistusosakond - это подразделение охранной полиции.

[Анна С.]

Teenistusosakond может быть и просто отдел обслуживания, не связанный с полицией