|
Subject: Poole pealgi Здравствуйте!Встретилось вот в тексте: See ei ole poole pealgi. Жаль, нет у нас фразеологического эстонско-русского словаря. Varakult tänan. |
|
Без предложения ничего толкового в голову не приходит. А вот в предложении... See ei ole poole pealgi - Не сделано даже половины. Mul ei ole see raamat veel poole pealgi - Эту книгу я еще даже до середины не дочитала К своему стыду, ei pruukinud olla я тоже могу дать только в предложении... petitsioonile allkirja andnud inimesed ei pruukinud seda vabatahtlikult teha - не факт, что подписавшие петицию люди сделали это добровольно Mul ei pruukinud peljata, nii nad kinnitasid. - Они заверили, что мне не стоит опасаться. Lahendus ei pruukinud peituda siin - Ошибка могла заключаться в ином. Ta ei pruukinud mulle teed juhatada, tundsin Akadeemia siseplaani sama hästi kui tema - Он мог бы меня и не провожать, в здании Академии à ориентировался не хуже него. |
|
Хорошую подборку примеров привела dara1. Действительно, конкретный перевод данных выражений без контекста вряд ли возможен, уж больно расплывчатые значения они имеют (задают только направление). Кстати, Olev1, фразеологический словарь он-лайн (пусть пока и небольшой, но в свободном доступе) имеется по адресу: |
|
Да, Вы, видимо, правы - в моей книге тоже можно понять, что дело не сделано и наполовину. Один герой говорит, что дело закрыто, другой ему возражает, что дело и наполовину не сделано. По второму вопросу. Наиболее часто встречается ei pruukinud olla. Google дает 860 точных совпадений и действительно можно использовать конструкцию "Не факт, что" Спасибо. |
| Спасибо за наводку, ВВладимир. Ценный словарь MUL KAHE SILMA VAHELE JÄTTIS. |
|
Olev1 SEE ON MUL KAHE SILMA VAHELE JÄÄNUD / SEE JÄI MUL KAHE SILMA VAHELE (смайлик скромно потупился и ковыряет пальчиком ладошку в надежде, что Вы не обидитесь :)) |
| Все в порядке - это именно то, что мне нужно. Быстрая коррекция. В обычной жизни можно бесконечно долго использовать неправильные обороты, пока кто-нибудь - из числа особо нетерпеливых - не поправит. |
| You need to be logged in to post in the forum |