|
Subject: Ainumas Встретил в каком-то тексте. На Всевышнего не похоже. Что-то типа Вселенной, но с религиозным контекстом. Может кто-то поможет старому атеисту? :-)
|
|
единственный (но не в религиозном контексте, а в самом общем: единственная возможность и т.п. |
| Текст таков: " Me ei tea, mis see Ainumas on, me ei tea, kellega (või millega) meie vend on praegu üks". Это говорит священник об умершем и далее говорит: " me usume, et see meie vend on juba Ainumaga üks." |
|
Предполагаю, что в данном контексте единственный следует заменить на Единый. Так говорят о самом высшем Существе во многих религиях и духовных учениях. Т.е. что-то вроде: "Мы не знаем, что такое Единый, мы не знаем, с кем (или с чем) наш брат составляет сейчас одно (целое). ... Мы верим, что этот наш брат уже одно целое с Единым" (т.е. влился в Него, стал Его частью, вернулся в лоно Единого (как блудный сын в дом Отца). |
| Благодарю Вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |