Tahelenepanu

[PingWin]

Пожалуйста, помогите перевести с эстонского.

Слово встречается в следующем контексте:
если можно, то весь текст.

Tahelenepanu!
Armastane Sobrat,
Meil on tana kapsasepaev!

Заранее спасибо

[uurija]

_Tahelenepanu!
Armastane Sobrat,
Meil on tana kapsasepaev!,_

Совершенно неправильный и искажённый эстонский.

Не "Tahelenepanu", а "Tähelepanu". Это означает "Внимание!".

Armastane Sobrat, - должно быть "Armsad sõbrad," или "Дорогие друзья,"

"Meil on tana kapsasepaev!," - "Meil on täna" - "У нас сегодня", kapsasepaev - такого слова нет; очевидно хотели сказать "капустник", но это будет по-эстонски "kapsapidu".

Вообще такого "эстонца" я бы вывел за угол бани, поставил лицом к стенке и пустил пулю в лоб. ;-)