telkimine

[Jevgeni]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

1. на крыше многоэтажного дома дети разложили одеяла. Mis te siin teete? - Telgime.

2. Jah, ma tean, et ma pean täna diivanil
magama, aga tead, ega meil selle vastu ka midagi pole - see on nagu
telkimine!

Заранее спасибо

[platon]

telk - палатка
telkimine - установка палатки; кемпинг

[tallinlanna]

ув. platon
а кемпинг предполагает организованный палаточный городок или можно прийти, поставить где-то палатку и в ней какое-то время жить?

[platon]

да, строго говоря, кемпинг - это спец. территория с соответствующими санитарными условиями, где можно разбить палатку.

[tallinlanna]

тогда telkimine немного шире понятие. Идя с друзьями в поход и живя пару дней где-нибудь в палатке, я тоже могу сказать, например, Telkisime järve ääres.

[platon]

Конечно, telkimine шире, именно поэтому я и дал через точку с запятой 2 значения этого слова на русском.