Непонятная фраза

[Ulena]

Voin miellyttää vain yhtä ihmistä päivässä Tänään ei ole sinun päiväsi, eikä huominenkaan näytä hyvältä.

Контекста нет. Скажите плиз, это финский или эстонский? И что это значит.
Буду благодарна.

[tallinlanna]

Эта фраза на финском. С переводом к сожалению, помочь не могу. Вроде понимаю, но одно слово выпадает из контекста и ломает всё напрочь... Если тут никто не сможет помочь, обратитесь в форум Города переводчиков.

http://trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=42&sid=d9c1e47bc4214bc32abf367b04003779