Для завершения работы над потрясающим рождественским подарком необходим перевод маленькой фразы.

[elenitsa]

Фраза следующая:
Волшебное полотно. В случае крайней необходимости загадать желание и поджечь волшебной спичкой.
Ребятки, до рождества осталось совсем немного! J'ai besoin de votre aide :)

[tallinlanna]

Дословно:
Võluriie. Äärmise vajaduse juhul mõelda välja soov ja panna võlutikuga põlema.

Но à бы написала немножко иначе. Примерно так:
Võluriie. Kui enam midagi ei aita, siis mõtle välja soov ja pane võlutikuga põlema. (Волшебное полотно. Если больше ничто не может помочь, то загадай желание...)

[elenitsa]

Tallinlanna! Ты просто неописуемая прелесть! По-моему, ты спасаешь всех на этом сайте, у кого возникают какие-либо проблемы с эстонским...
Если нужно что-то связанное с английским, френчем и итальянским, обращайся - всегда выручу!
Я так рада, что все так оперативно получилось с этим переводом! Танцую трипхоп от счастья, постукивая ноготками левой руки и записывая правой твой вариант волшебного писания :)

[tallinlanna]

спасибо за предложение. Уже занесла Твой адрес в записную книжечку, чтобы не забыть :)