|
link 25.08.2005 12:43 |
|
Subject: свиноферма Добрый день всем!в орге заказчика, откуда он взялся тока на мою голову!!! :), есть надпись под картинкой: Binnenwerk/achterpagina Текст про свиней... Есть у кого-нить соображения, что это может значить? подозреваю, что 2-ое слово - восьмая страница... Я думал, что это на нем. сначала, но потом похожие слова с van идут.. Подозреваю, что это по голландски все-таки.. |
| Братан, по-моему тебе уже ответили! |
|
binnenwerk - механизм achterpagina - последняя страница Да, это на голландском |
| binnenwerk - внутренняя отделка/внутренность (чего-то, не кого-то) |
|
binnenwerk - 1) внутренняя отделка здания 2) внутренний механизм (машины) - словарь Миронова. binnenwerk - механизм - словарь Van den Baar`а |
|
Я пользуюсь исключительно толковым словарем Van Dale bin·nen·werk (het ~) 1 werk dat binnen in een gebouw enz. moet worden verricht 2 inwendige delen van een machine of werktuig, schoenen enz. => binnenste Тем самым исключаются интерпретации переводчиков. |
| You need to be logged in to post in the forum |