|
Subject: и ещё один вопрос - snaar можно ли перевести "snaar" как "нитку"? речь идёт всё о тех же насосах, которыми à вас гружу вторую неделю."koppeling dmv een of meerdere V-snaren of en flexibele koppeling" с dmv разобрались - dank, Julia! - стало быть, здесь будет "подсоединение посредством одной или нескольких ниток резьбы треугольного профиля или гибкого соединения"? все замечания и исправления будут с благодарностью приняты |
|
Я конечно сомневаюсь, но по-моему это определенный вид приводного ремня. См. картинки в Google + сайт www.gates.com/europe/index.cfm?location_id=307 |
| V-snaren - ремни V-образного сечения |
|
koppeling - в данном случае, как мне кажется, это будет "муфта". Соединительная муфта. flexibele koppeling - подвижная соединительная муфта. а также может быть - сцепление, соединение, сочленение. |
|
Drijfriemen en V-snaren Treibriemen (Antriebriemen)(Gurt) und schmale Keilriemen (Schmalkeilriemen) узкие у нас среди механиков тоже иногда назвают "струной" flexible koppeling - скорее всего nachgiebige Verbindung, flexible Verkettung (elastisch, elektromagnetisch, Gelenkkupplung usw.) Все имхо + на опыте cpun |
|
да, струны (и приводные ремни), КАК ПРАВИЛО, бывают круглые, плоские и клиновые. Бывают под определенный профиль шкива (Scheibe, skiva шв. ) cpun |
|
snaar - из словаря: 1.струна 2. (приводной) ремень (круглого или V-образного сечения).... |
| спасибо, что удержали от неверного шага и дали подробные ответы!!! |
|
Только по-русски чаще говорят клиновая струна, клиновой ремень. Ремень V-образного сечения встречалось только в переводных спецификациях. cpun |
|
немедленно занесу этот факт в протокол! и спасибо за объяснения - на моих "двоюродных" языках! а как Вы догадались про шведский??? |
|
Не знаю. Никак не догадался. Подумал, вдруг Вы с филфака... или учились в универе... ностальги-и-и-и-ия панимаишшшшшшь.... Размечтался короче :-) |
| хоть и задаю дурацкие (с точки зрения механиков-машиностроителей) вопросы - но я из Политеха. хотя в середине 90-х исправно посещала Французский колледж, что на филфаке (разумею, СПбГУ) |
|
понятненько... вопросы нормальные (с точки зрения филологов). политех уважаю. про фр. колледж ничего не знаю. с уважением, cpun |
| You need to be logged in to post in the forum |