ZORGVULDIG BEWAREN

[barbara-krasa]

подскажите, aub, как сказать по русски:

тщательное хранение
или
беречь тщательно
или
особая сохранность

это написано на документе over fiscaal nummer

[kikkertje]

беречь тщательно/аккуратно хранить/ - в смысле "не потерять":)

[Julia T.]

"Сохранять документ" или "документ - хранить" (в смысле "не выбрасывать")

[barbara-krasa]

как перевести дословно, я и сама понимаю. Проблема в том, что я хочу, чтобы это по-русски звучало нормально

[kikkertje]

Так для этого контекста больше надо. Ведь, если у Вас просто дано - fiscaal nummer 00000000 (zorgvuldig bewaren) - это одно, а если предложение, хорошее, с подлежащими/сказуемыми - то это совсем другое...
(просьба в путешествие за контекстом не посылать:))

[barbara-krasa]

zorgvuldig bewaren - эти 2 слова написаны справа сверху. Точно также, как пишут на доках "совершенно секретно" или "для служебного пользования"

В принципе, никакого контекта, кроме пожелания беречь эту бумагу лчень тщетельно. Но по-русски ведь так не говорят. Или à уже забыла, как говорят?

[kikkertje]

Было раньше на архивных документах что-то типа "хранить вечно":)))
Может, просто написать - "сохранить, не выбрасывать!", а?

[cpun]

sorgfaeltig bewahren

перевожу как "сохраните этот документ!"
всем ндравитца

cztnj-nifug

[kikkertje]

упси....а ведь не есть плохо! праздравляю! :))
(записала к себе в записки:-) )

[barbara-krasa]

короче, я решила написать : "бережное хранение".
мне кажется, что гриф документа должен быть по возможности четким и лаконичным

[cpun]

"бережное хранение" - по-русски имхо это означало бы, что эту бумагу нужно в холодильнике, в морозилке хранить, избегать ее хранения на солнце, не давать ее детям, чтобы самолетики из нее не делали и т.д.

[barbara-krasa]

в окончательном варианте получилось : ПОДЛЕЖИТ БЕРЕЖНОМУ ХРАНЕНИЮ.

cpun, вы , в общем-то, правы, кроме, разве что /в холодильнике, в морозилке/. Думаю, что тут имеется ввиду что-то типа сейфа или другого укромного местечка для документов. Бумага, как ни крути, действительно очень важная и здесь она выдается на всю оставшуюся жизнь.