небольшая головоломка

[cristall]

здравствуйте! я сделала к 14 февраля стенгазету и хотела бы подписать фотки цитатами известных людей.помогите, пожалуйста, перевести на нормальный нидерландский :-)

Незачем настаивать, чтобы душа сидела как влитая в футляре тела. Не беда, если краешек души выглянет наружу»
Станислав Ежи Лец

«Пытаясь превзойти красотой самих себя, вы не превзойдете своей души.»
овидий

«Совершенство есть знание человека о своем несовершенстве»
Августин Блаженный Аврелий

«Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир»
Габриэль Гарсиа Маркес

Жизнь - слишком сложна, чтобы рассуждать о ней серьезно.»
Оскар Уайльд

Гибкость ума может заменить красоту
Фредерик Стендаль

Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. Иногда один день в путешествии, дает больше, чем десять лет жизни дома" (А. Франс)

Джордж Бернард Шоу
...умный человек имеет право быть несчастным только из-за женщины, которая стоит того.

Красивым кажется все, на что смотришь с любовью.
Кристиан Моргенштерн

Плохо, если жена умеет готовить, но не хочет; еще хуже, если она не умеет, но хочет.
Роберт Фрост

Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках и не существует.

[cristall]

De ideale man rook niet, drink niet, gokt niet....en "bestaat niet" .
Идеальный мужчина не пьет, не курит, не играет на скачках и не существует.

Alle is mooi in de ogen der liefde.
Красивым кажется все, на что смотришь с любовью.
Кристиан Моргенштерн

Het is slecht als je vrouw wel kan koken maar niel wil, slechter is het als zij niet kan, maar wel wil.
Плохо, если жена умеет готовить, но не хочет; еще хуже, если она не умеет, но хочет.
Роберт Фрост

Misschien ben jij in deze wereld een hele gewone man, maar voor iemand ben jij de hele wereld.
«Возможно, в этом мире ты всего лишь человек, но для кого-то ты – весь мир»
Габриэль Гарсиа Маркес

Het leven in te zwaar om er serieus over na te denken.
Жизнь - слишком сложна, чтобы рассуждать о ней серьезно.»
Оскар Уайльд

In een dag reizen leer je meer dan in 10 jaar thus zitten.
Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. Иногда один день в путешествии, дает больше, чем десять лет жизни дома" (А. Франс)

[cristall]

Wie houdt niet van een slechte trekje van jouw liefde dan hij kan niet zegen: Ik ben echte verliefd.
кто не обожает недостатки той , которую он любит, тот не может сказать, что он на самом деле влюблён.
Джордж Ноэл Гордон Байрон

Wat mag een man aan de andere man geven? dat kan alleen een beetje deel van zijn eigen ziel, maar wat kan om het beter te zijn?
что может дать один человек другому кроме капли тепла? и что может быть больше этого?
Эрих Мария Ремарк

[Livinus]

Кристалл, а вам срочно нужно?
Я бы с удовольствием посоветовал, да времени щас мало.
За два-три дня смогу нарисовать кое-что.

[cristall]

спасибо за предложение помочь ;-) Конечно, надо сегодня,но напишу на плакате как умею :-) думаю милый сумет понять, что я имела виду. А Вы, случаем, не из Питера ?

[Livinus]

Нет, не совсем. А с чего вы взяли? :-)
Я из Бельгии, но честно признаться, в Россию я чаще всего ездил в Питер. Это мой любимый город, 8 раз уже был. Соответственно, у меня там много друзей.

Думаю, ваш милый поймет.
Только вот одно не правильно -

"Wat mag een man aan de andere man geven?"

"Man" здесь не переводится как "человек" (совсем никак, уж извините), а как "мужчина"! Что может мужчина дать мужчине?... Страноват вопрос.

[cristall]

хааа-классно я написала!!!!! :-) а нужно писать iemand?

[Livinus]

Да, iemand. Или хотя бы een mens.