налоги

[pinata]

Пожалуйста, помогите перевести.
единый вмененый налог
Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Alexander Oshis]

geïntegreerde belasting op toegeschreven inkomen

Гугль - великая сила :о)

[pinata]

Hallo
bedankt voor uw antwoord: geïntegreerde belasting op toegeschreven inkomen.
een klein vraagje, waarom geïntegreerde?

grt
Natalia

[Alexander Oshis]

"Единым" этот налог называется потому, что "объединяет в себе" (integriert) несколько других налогов.
Daarom is de belasting geïntegreerd.

С уважением,
АО

[Dr.Bibi]

Уважаемый Alexander Oshis,

Простите, конечно, но вы, позиционирующий себя как эксперт в сфере русского языка, сами-то хоть поняли ваше "объяснение"?

"Единым" этот налог называется потому, что "объединяет в себе" (integriert) несколько других налогов", - что это вообще?

"Integriert" - это, скорее, немецкий. В голландском языке нет такого слова.

И как (даже единый) "налог" может "объединять в себе несколько других налогов"?? Просто нонсенс какой-то.

Здесь даже не так важно, о реалиях какой страны идёт речь, но, допустим, существует "единый налог". Он, уж если на то пошло, объединяет в себе/ является совокупной суммой всех или некоторых отдельных (видов) налогов. Вы, наверное, это имели в виду?

[Alexander Oshis]

Спасибо за Ваш комментарий. Принимаю без возражений, за одним исключением: я никогда специально не позиционировал себя как большого специалиста по русскому языку.
К моему сожалению, мои познания в русском языке весьма скудны. Так, знаю что-то — потому, что давно этим языком пользуюсь. Но не более того.

[altin]

Наверное здесь имеется в виду "Единый налог на вмененный доход"?
К своему великому стыду должен сказать, что à вообще слово "вменённый" не понимаю. От канцелярита меня всегда тошнило. Напрашиваются совсем другие ассоциации, с буквой "б". Налоги вообще ненавижу ни на одном языке.
А разве "единый" и "объединённый" (интегрированный) - слова не братья?
Integreren - объединить, интегрировать
integreert - объединяет, интегрирует
Alexander Oshis тут буковку на немецкий манер поставил. Штимт дас herr Oshis?

[Dr.Bibi]

Ну как тут не откликнуться снова, когда идёт речь о таких, увы, неизбежных понятиях нашей с вами жизни, как, мл[ять!], "дорогие наши налоги" (господа, простите - уж накопилось!...и как-то само уже вырвалось это короткое, насыщенное эмоциями междометие...)
Altin - вам снова респект, полностью разделяю и поддерживаю вашу правильную гражданскую и переводческую позицию! )))
Наверное, тут такая ситуация приключилась: некий mijnheer Пупкин-Янлюлькин не подал налоговую декларацию в Belastingdienst в установленные сроки, думал, видимо, наивный: "а ну-ка забью-ка à на это "ballentoko", ужо им!" Но не тут-то было: добрые, милые и улыбчивые тёти и дяди из означенной недремлющей инстанции не смогли по достоинству оценить этот опрометчивый шаг нашего героя, они подождали так, для приличия, пару месяцев, и, раз уж их первоначально вежливое "uitnodiging tot het doen van aangifte" не возымело результата, послали ему уже грозное "aanmaning", который г-н Пупкин-Янлюлькин, естественно, тоже скомкал и выкинул из окошка на улицу, точнее, в ухоженный до неприличия садик соседей-реформатов, чему оные не особо обрадовались, хотя это - уже отдельная история... Так вот, молчание нашего непутёвого героя вконец достало сотрудников Belastingdienst, и они порешили так: не получив от означенного г-на никаких данных о его доходах, пошлём-ка ему "Aanslag", уже "ambtshalve vastgesteld naar schatting" доходов этого чел-а, т.е. "вменим-ка" ему какой-нибудь такой "inkomen", "шоб заколдобился" и впредь думать даже не смел о том, чтобы подавать свою Aangifte позже установленного срока. Сказано-сделано:
"Leuker kunnen wij het niet maken, wel makkelijker" =
"Приятней сделать мы не можем, но можем круто облегчить"
)))

[Erdferkel]

Ну зачем объяснять на пальцах свои предположения, когда проще прочесть:
http://www.snezhana.ru/envd/

[Alexander Oshis]

altin, да, Вы правы. Спасибо за понимание и поддержку :о)

ЭФ, и Вы правы :о)

[Dr.Bibi]

В тему:

"Соглашайся со всеми - и прослывёшь мудрым человеком."
(наша родная еврейская народная мудрость)