toelatingen en hoedanigheden

[Haas]

toelatingen en hoedanigheden - commerciele onderneming
как это ыражение перевести правильно??

коммерческое предприятие понятно.

[Julia T.]

toelating - Допуск, разрешение
Hoedanigheid - Свойство, качество

[Haas]

спасибо, Джулия!

дословный перевод понятен по словарю
а как соединить это вместе, чтобы смысл был??

это название графы в документе, и как "определение" ниже в этой графе стоит "коммерческое предприятие"

[Julia T.]

а что еще следует в этом столбце после "коммерческого предприятия"?

[Julia T.]

van de toelatingen en vergunningen waarover de onderneming beschikt of de. hoedanigheden waaronder deze gekend is bij de verschillende overheden, administraties en ...

Может быть, эта информация Вам подскажет?

[Julia T.]

Какими разрешениями (на вид деятельности) обладает предприятие и регистрационные данные, под которыми предприятие числится в различных службах - это смысл заголовка Вашего столбца, как сказать покороче, Вы сами придумайте
Например,
Разрешения (на вид деятельности) и регистрационные данные

[OlgaS]

юридическая форма и лицензии????