|
Subject: verhaling? Пожалуйста, помогите перевести.Duidt aan in de database “Pilotreport” dat van de betreffende verhaling een IAD-analyse wordt opgemaakt. Все из того же текста про лоцманов. Stadslijsten так никто и не подсказал. Может "verhaling" кто знает что это. Ну не verhaal же? Заранее спасибо |
|
Вот как бывает - задашь вопрос, а потом сам себе же отвечаешь. Нужно было просто взять с полочки бумажный (!!) политехнический словарь... и йес,йес,йес есть оно там: verhaling /буксировка судна на другой причал, верпование (ну это à не знаю что такое) Спасибо издательству Русский язык ,1976 года - 3 рубля 12 копеек.... |
|
Гуголь зато знает (на всякий случай) :-) верпование, перетягивание судна выбиранием якорного каната Верпование, - передвижение посредством подтягивания к верпу, который завозят в нужное место на шлюпке Так осуществляется верпование (верп — вспомогательный якорь), |
| Stadslijsten-это типа открытого для публики списка(регистра)предприятий,организаций и пр. в масштабах городской территории... |
| You need to be logged in to post in the forum |