стонущие шлюзные ворота nautic.

[altin]

Был на днях в Амстердаме, купил CD с песенками моряков. Сам хор называется «Стонущие шлюзные ворота» (De Kreunende Sluisdeuren). На удивление попались незнакомые словечки. Например, сам хор обозначен как shantykoor. Shanty (англ.)- хоровая рабочая песня матросов.
Названия песен:
1. Haallijntje, boellijntje – тянем-потянем?
2. Ketelbinkie – паренёк, обслуживающий котельное отделение?
3. De kroeg van O’Connel de ler – может здесь опечатка и имелось в виду – De Ier – Ирландец?
4. Ter kaapvaart – в разбойное плавание?

[Livinus]

по-моему все верно.