и снова я попала на форум! :) comp.

[Real McCoy]

Als je 'm nu opendoet, valt dat palletje naar beneden, daardoor kun je nu gewoon die aansteker indrukken zonder dat de lade dichtgaat, er wordt ook niks geforceerd ofzow, hij valt precies goed!
Dat "palletje" zit links onder de lade dus, om de boel nu dicht tedoen hoef je nu alleen maar het palletje omhoog tedoen!
Moertje zit met druppeltje lijm vast aan boutje, ter voorkoming dattie lostrilt

ik hoop dat het een beetje duidelijk is?

[altin]

Real McCoy, а что надо-то? Объяснить о чём речь или весь перевод дать? Что-то похоже на инструкцию к зажигалке или газовой печке. Причём написано на разговорном языке.

[Real McCoy]

перевести, да хоть просто смысл передать... тут говорится о том, как один чувак использовал привод как подставку для пепельницы и прикуриватель.

[altin]

Описанное чудо техники представить сложно, а перевод будет примерно таким:

"Если ты его откроешь, то собачка/защёлка (паллетик) упадёт вниз, благодаря чему ты можешь просто эту зажигалку вдавить без того, чтобы выдвижной ящик закрылся, при этом не прилагается какого-либо усилия или в этом роде, она точно падает на место.
Эта «собачка/защёлка (паллетик)» находится слева под выдвижным ящиком и чтобы всю эту фигню теперь закрыть тебе нужно всего лишь эту собачку поднять вверх!
Гайка крепится на болте при помощи капельки клея, чтобы предотвратить расшатывание.

Надеюсь что это хоть чуть-чуть понятно?"

Мне, например, нет.

[Real McCoy]

все понятно, там фотки прилагались. как у тебя это получается??? тоже хочу так понимать.

[altin]

Real McCoy, а вы в каких краях обитаете? Франция, Бельгия? Язык надо чувствовать и любить, тогда всё получится.