|
Subject: Счастливого Новоселья Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Вообще-то новоселье переводится описательно таким образом - feestje bij het betrekken van een nieuwe woning. Тогда может так перевести - Gefeliciteerd met de nieuwe woning? Да где ж Ливинус? |
| Altin,-скорее всего именно так.Ежели нет какого-то особого смысла в заданном вопросе.... |
| Ну да, согласен, Альтин. Gefeliciteerd met je / jullie nieuwe woning - самый подходящий вариант. Действительно, у нас нет такого понятия - "новоселье". Что удивляет, т.к. и мы часто отпразднуем переезд на другую квартиру домашней вечеринкой... |
|
Dank u wel voor u berich! Hele fijne dag nog :) Met vriendelijke groeten, |
|
Altin совершенно прав. Также говорят: Veel geluk/ plezier met uw/jullie/je nieuwe woning! |
| You need to be logged in to post in the forum |