rolzitting, ter rolle, op de rol

[altin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
De zaak is verwezen naar de rolzitting van (datum). Op de rol van (datum) nam de wederpartij zijn conclusie van antwoord. Ter rolle van (datum) werd de zaak verwezen naar de rol van (datum).
Все эти выражения взяты из писем от адвоката.

Заранее спасибо

[OlgaS]

Типа сборного заседания суда. Дела разбираются по списку (rol).

[altin]

Dankjewel. Я так и знал, просто думал, что может быть какое-нибудь заковыристое словечко из юриспруденции имеется конкретно для этого слова.

[Василиса]

Дословно, verwezen naar de rolzitting значит перенести рассмотрение дела на заседание такой-то даты.

В списке списке заседаний одного дня стояло дело. Его "подняли", но нашлись причины отложить. И его отложили. Просто записали в список рассмотрения дел (rol) на другую дату.

[OlgaS]

Василиса, а где слово дата в "verwezen naar de rolzitting"?
F.Y.I.
rol·zit·ting (de ~ (v.))
1 [jur.] rechtszitting waar alle zaken behandeld worden die op de rol staan

[kikkertje]

cause-list sitting/session - это официальный перевод на английский.
есть еще - roll, list for trial, calendar - термины из юридического словаря под ред.E.Le Docte
Список дел к слушанию/к рассмотрению - термин.