продажа автомобилей

[ctyz]

Aan u gelevered ...(данные автомобиля)... zoals gezien, bereden en akkoord bevonden

ten aanzien van bovenstaande levering is het margesysteem/de BTW-regeling van toepassing (doorhalen wat niet van toepassing is)

заранее большое спасибо

[altin]

Вам это не для литературного перевода? Просто не хочется ломать голову над красивыми фразами.
Тогда смысл таков: Вам поставлен/доставлен/продан автомобиль (данные) в таком виде, в каком вы его увидели, прокатились на нём и согласились с условиями покупки.
По отношению к вышеуказанной поставке/продаже применяется система маржи (разница между ценами) или правило об НДС (ненужное зачеркнуть).

Насколько я помню из своей туманной голландской автомобильной юности система маржи применяется к подержанным автомобилям, а НДС (Налог на Добавленную Стоимость) учитывается при покупке нового автомобиля. Кажется сейчас он составляет 19%. При покупке вы оплачиваете полную стоимость, включая и НДС. При пересечении границы Европейского Союза (сейчас это кажется в Польше) вы должны попросить таможенников проставить на фактуре штампик о том, что машина вывезена за пределы Европейского Экономического Сообщества. Потом по этой бумаге в принципе можно требовать этот НДС обратно у поставщика. Только жулики они большей частью, эти торговцы автомобилями.
Надеюсь чем-то помог.