Вопрос

[pavlovitsj]

Помогите пожалуйста перевести следующое предложение:

"Все познается в сравнении"

и еще другое предложение:

"В вашем мире граниту ведут все открытия "

заранее спасибо!

[kikkertje]

Второе предложение - ну ни фига не поняла....Мона еще раз, более доступно, плз.?

[altin]

Всё познаётся в сравнении - может и есть голландский аналог этой русской поговорке, надо Ливинуса спросить. А дословно может быть так перевести: Alles is in vergelijking gewaarwordt или Vergelijking maakt alles duidelijk.

А насчёт второго предложения, может быть это, Kikkertje, перефраз выражения "Все дороги ведут в Рим"?

[Livinus]

Я думаю, для выражения "Все познается в сравнении"
лучший вариант в нидерландском - "Alles is relatief".

[pavlovitsj]

это предложение из песни Краснодарской группы "Триада"

вот припев:

Как я попал в этот сон объясните
В окнах мелькал мой перон, остановите
В вашем мире граниту ведут все открытия
Я здесь чужой ,постой, дайте выйти мне

я только не понял третую фразу

спасибо!