|
link 18.05.2007 21:30 |
|
Subject: Ministerie van Volksgezondheid Ministerie van Volksgezondheid - Министерство здравоохранения? Или есть какой-то голландский особый термин? Как Volks засунуть в русское название?Спасибо! |
| Ministerie van Volksgezondheid - дословно - Министерство Здоровья Нации (Национального Здоровья). Самым подходящим русским эквивалентом будет вероятно Министерство здравоохранения. Ну уж если так хочется засунуть словечно Volks, то можете назвать Министерство Национального Здравоохранения. |
| Volk прежде всего означает народ. Скажите, по-русски не звучит такой вариант: Министерство Народного Здравоохранения ? Или это пахнет советским периодом? |
| Да, Livinus, Народного пожалуй звучит лучше. Национальный - это скорее всего про безопасность. |
|
link 19.05.2007 16:14 |
|
ОК! Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |