Части тела коровы на русском

[Julia T.]

Господа, помогите пожалуйста!
Ищу части тела коровы на русском, поскольку надо перевести с голландского. Кто-нибудь может бросить ссылку?

Заранее спасибо!
слова на голландском:
neusrug, neusspiegel, voorborst, kossem, boeg, voorpijp, voorknie, kogel, kroonrand, dwarsuitsteeksels, hongergroeve of pensgroeve, melkader - яремная вена?, vang, vooruier - переднее вымя? staartwortel, heupknobbel, draaier, achterknie, spronggewricht, bijklauw, kootholte, klauwbal, tussenklauwspleet, koekoeksgat,melkspigel - уровень молока?, ophangband, sprong of hak, pijp

[Julia T.]

может быть, есть ссылки на какой-нибудь животноводческий словарь с нидерландского?

[altin]

Переднее вымя? Это здорово! А что, есть ещё и заднее? -:)
Юля, очень Вам сочувствую. Ничего подобного раньше не встречал. Когда работал в фирме, которая торговала мясом, запомнил лишь jonge stieren uitgebeend (мясо молодых бычков без костей).
Попробуйте вот по этой ссылке что-то-нибудь покопать:
http://www.library.ru/help/guest.php?RubricID=20&PageNum=67&hv=4&lv=2
Там у человека подобные проблемы. По-видимому, Вам ничего не остаётся, как пролопатить всю "коровье-анатомическую" тему и самой найти соответствия русских и голландских терминов.
Удачи!

[TE]

neusrug - спинка носа
neusspiegel - кончик носа

boeg - лопатка
kogel - берцовая кость
dwarsuitsteeksels - поперечный отросток
vang - пасть
spronggewricht - скакательный сустав

[Tante B]

Примите и мою лепту:
http://www.referatu.ru/pictures_fail/75/027_1.htm
(wat een schilderij!!!)
И ещё всякие тексты со словесами на заданную тему:
http://web-local.rudn.ru/web-local/prep/srv/pdf.php?id=125
http://www.5ballov.ru/referats/preview/77378
http://window.edu.ru/window_catalog/files/r28034/petrsu016.pdf
http://www.bestreferat.ru/referat-87957.html

[Julia T.]

Большое всем спасибо! Очень помогли и ссылки и слова.
А я сама часами сидела в интернете не могла найти такой классный рисуночек! (een meesterwerk!)