from norway - to russian or english avia.

[alisa.z]

Fra og med 20. februar er det mulig a utstede elektroniske billetter
for grupper!
> Dette gjelder for bookinger som inneholder utelukkende OS-flighter
(gjelder ikke codeshare flighter).
>
please can You help me translet this text by english or by russian

[altin]

Речь идёт об авиабилетах. Могу лишь догадываться по аналогии со шведским: До 20 февраля включительно представляется возможным (?) продлить действие (?) электронным способом заказанных билетов для групп. Данное предложение действително для резерваций, которые содержат utelukkende OS рейсы (?) (не действительно для рейсов с разделённым кодом (?) (codeshare flights).

[Янко из Врощениц]

По-моему, наоборот - оформлять "электронные" билеты для групп можно уже с 20 февраля, однако эта возможность существует только для рейсов OS. На код-шеринговые рейсы это не распространяется.

[altin]

Да, безусловно, Янко из Врощениц прав, не ДО 20 февраля, а конечно же С (fra (норв.), fram (швед.), from (англ.)), это я чего-то попутал. Но вот "оформлять" ли билеты? Я не уверен. Там стоит глагол "a utstede", т.е. с приставкой "ut" (uit, out, aus...).

[Янко из Врощениц]

Ну, во всяком случае по-датски (сорри, тоже не "норвежец") at udstede - это то же, что и issue или ausstellen. Вместо "оформлять" вполне можно использовать и синоним. Главная мысль заключается в том, что получить "электронный билет" можно уже с такого-то февраля, а как это обозвать - "оформить", "выписать", "заказать", "забронировать", "начать реализацию", это уже дело вкуса.

[altin]

Стремясь к перфекции я разыскал своего приятеля шведа и вот его перевод искомой фразы:
From the 20th of February it is possible to issue e-tickets for groups.
This is possible for flights, which include "utelukkende" Olympic-flights.
(Not codeshare flights).
Так что г-н Янко из Врощениц прав.