De coordinator Integriteit Bedrijfsleven busin.

[090]

Пожалуйста, помогите перевести название должности:
De coordinator Integriteit Bedrijfsleven

Спасибо!

[090]

Это не может быть переведено как:
Координатор по вопросам открытости в сфере предпринимательской деятельности ???

[altin]

Integriteit - нетронутость; цельность; неприкосновенность (территории и т.п.); неподкупность; честность

Bedrijfsleven - хозяйство; обобщённо бизнес; сообщество предприятий, производственная сфера

Вот и попробуем что-нибудь скомпоновать. Например, Координатор по вопросам неподкупности бизнеса?
Надо посмотреть, чем этот координатор занимается и подобрать подходящий набор слов.

[090]

Это должность с подписью приводится в конце свидетельства Министерства юстиции об отсутствии возражений в связи с внесением изменений в устав компании.

[altin]

Ну тогда бы я не стал мудрствовать лукаво, а так и перевёл: Координатор по вопросам интегральности бизнеса. А под "интегральностью" пусть каждый понимает в силу своей, как говорится, испорченности, смысл-то ясен: цельности, неприкосновенности, неподкупности. Т.е. координатор от МинЮста свидетельствует, что вы не мухлюете, а действительно вносите изменения в устав. Вот так мне это представляется.