lastong

[Katjaa]

Еще некоторые слова из инструкции к машине.
lastong - met de pijltoetsen kan men de temperatuur van de lastong verhogen of verlagen.

haspel - в данном случае, в этой машине, можно ли перевести это, как дает словарь: лебедка, моталка? с технической точки зрения как правильно? русский аналог машины найти не смогла, поэтому спрашиваю.

lasunit - Storing Basispositie Lasunit - надпись на дисплее,означает, что: het aggregaat de basispositie niet gehaald heeft,of voorbij gelopen is. Кстати, вот это voorbij gelopen is - как лучше по-русски сказать?

[schipper]

Lastong= язычок сварочного пламени
Haspel=мотовило
Lasunit=сварочный комплекс(комплект).Voorbij gelopen is=мимо прошёл(минул).
Здесь можно попробовать так выразиться-"Неисправность основного положения(позиции) сварочного комплекса(комплекта)"... основного положения(позиции) агрегат не достиг или его минул." .Вообщем,что-то в этом роде перевести можно.