|
Subject: pensioenadviseur; executeur-testamentair Помогите, пожалуйста, разобраться с этими юридическими терминами. Здесь нет, у V.d.Baar - тоже. М.б. знаете, где посмотреть онлайн? Спасибо.
|
|
1)Пенсионный консультант(консультант по пенсиям)=pensionadviseur 2)Исполнитель завещаний(душеприказчик-в архаичном значении)=executeuer-testamentair. Taкие варианты приемлимы ли? |
| Спасибо. 2-е - да. Оно самое. 1-е - наверно слишком буквально, хотелось бы чего-то более близкого к наследственным делам. |
| Советник по пенсиям.Если таковые в России появились.Лучшего варианта не знаю. |
|
Ladada, Pensioensadviseur не имеет никакого отношения к наследственным делам. Поэтому à согласен с Schipper. (Я на всякий cлучай проверил, "погуглил" чтобы убедиться в точном и полном обозначении этого слово, и нашел вот эту интересную ссылку - http://www.loi.nl/Hogeschool/Makelaardijenverzekeringswezen/PRD_000211?title=Pensioenadviseur А еще вот это имеется: |
| You need to be logged in to post in the forum |