Как красиво сказать по-голландски:

[Ладада]

Будьте здоровы, живите богато!

[Livinus]

Wees gezond, leef rijk! (или rijkelijk, так красивее будет).
Это дословно, и, если честно, туповато, но просто соответствующей аналоги нет.

А если по смыслу переводить...
мой вариант: "Een voorspoedig leven!" ("...toegewenst" имеется в виду).

(Когда что-н. получше придет в голову, сообщу. Вам срочно надо? ;-)

[Ладада]

Спасибо, Ливинус. Несрочно.