efkes bij de les blijven

[nt7169]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Livinus]

Хаха, воспоминания из детства :-)
Вы дали это выражение без контекста, но ничего страшного. Контекст предоставлю вам à:
Школа. Скучный, неинтересный урок. Дети разговаривают, дурно
себя ведут, не слушают, в результате чего учитель(ница) говорит
"kinderen, efkes bij de les blijven!"

- Efkes = eventjes (во фламандском разговорном языке), означает "минуточку; немного".
- bij de les blijven = отстаться у занятия (дословный перевод).

Перевести можно к примеру так: "будьте внимательны", "не отрывайтесь от занятия", ... (другие варианты пусть кто-нибудь из русских подскажет, если не сложно)

[Ekaterin82]

нужно заметить, что это выражение не только используется в контексте образования.

[marina85]

dat is klopt.ik ben akkord met je(Ekaterin82)