|
link 13.12.2006 18:30 |
|
Subject: je kiektoestel is doorgerookd Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Наверное все-таки "je kiektoestel is doorgerookt" (t на конце) Контекст нужен. Предположительный вариант перевода: "твоему фотоаппарату кранты / он поломался" Синонимы для doorgerookt можно глянуть здесь: http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniemen/doorgekookt Успехов. |
| Важное уточнение: в предложенном варианте перевода à исходил из того, что речь идет о "doorgeKookt". Если же все-таки "doorgeRookt", получаем несколько странноватую фразу: "Твой фотоаппарат весь пропах дымом / От твоего фотоаппарата несет сигаретным дымом". |
|
link 14.12.2006 11:29 |
| спасибо:)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |