belastbaarheid econ.

[Krolik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
moment van belastbaarheid (в схеме написано, поэтому так коротко)

Заранее спасибо

[milagrovip]

Просмотрите следующие термины с английского:

belastbaarheid (de)
n. taxability

belastbaarheid
→ belastbaar = adj. dutiable, taxable, subject to tax, liable to tax

[altin]

Belastbaar - подлежащий обложению налогом; облагаемый налогом– подлежащий налогам / обложению
Belastbaarheid – подлежание к обложению налогам, налогообложение?
Moment van belastbaarheid – момент возникновения налогооблагаемости? момент налогообложения?
Без контекста можно только гадать и заниматься словообразованием.

[Radus]

Точнее будет перевести как: Момент возникновения налогового обязательства

[Me neither]

А по-моему, всё гораздо проще. Если речь идёт о техническом тексте, то, скорее всего, это "предельно допустимая нагрузка"

Например, можно посмотреть значения в немецком словаре на слово Belastbarkeit

[Radus]

Это выражение НЕ встречается в техническом аспекте (для технической нагрузки употребляется слово lading). Проверял: "спрашивал у Гугла": http://www.google.com/search?hl=nl&client=opera&rls=nl&q="Moment+van+belastbaarheid"&btnG=Zoeken&lr=
В результате все ссылки - на налоговую тематику.
Пример употребления например здесь:http://www.ddv.be/publicaties/show.php?id=179

С уважением

[Me neither]

Я не буду спорить, я не специалист в нидерландском, меня вполне мог сбить с толку немецкий. Однако, насколько показал мой поиск по гуглу, слово belastbaarheid всё-таки может быть употреблено и вне налогового контекста. Например, www.fysiohintham.nl/sportfysiotherapie.htm
К тому же, сам аскер заикнулся про схему....

[kikkertje]

И к тому же сам аскер написал "экон" :)))))))
И не надо с немецким лезть в нидерландский - похожие буквы есть, но смысл совсем другой, поверьте:)))))
Если Вам скучно - то просто начните учить наш язык, повеселитесь, чесслово:))))

[altin]

Да, Киккерчье права, скучать не придётся. Всем хуен афонд, пошёл в коффишоп.