|
Subject: Dienst Burgerzaken Подскажите пожалуйста, что значит Dienst Burgerzakenеще: geregistreerde partner. Это может быть гражданская жена? Перевожу свидетельство о смерти |
| Dienst Burgerzaken- подобие ЗАГСа, находится в gemeentehuis, то есть по-русски служба (отдел)в районной администрации, занимающийся регистрацией рождений, браков и смертей. geregistreerde partner- в Нидерландах 3 формы законных семейных отношений: брак, зарегистрированное партнерство и совместное проживание (гражданская жена). Аналога зарег. партнерства в России нет. |
|
Спасибо Вам за ответ, хоть и несколько запоздалый. Мне нужно было отдать перевод в тот же день, я так примерно и перевела. Все-таки приятно, что кто-то откликнулся. |
| You need to be logged in to post in the forum |