[perevodilka]

доброе утро, скажите, как читается

drs. J.C. ten Cate

и что такое drs? как обращение, доктор?

спасибо!

[altin]

Drs - это сокращение от doctorandus - докторант, аспирант, выпускник вуза. Какая-то учёная степень, российской аналогии не знаю. Скорей всего кандидатская или докторская учёная степень чего-то.
А имя - тен Кате. Первые две буквы - это сокращения от имён, может быть Johan Cornelius (у католиков принято по несколько имён иметь). В зависимости от имени соответственные и сокращения, в данном случае Й (Йохан), К (Корнелиус).

[perevodilka]

огромное спасибо!

[OlgaS]

drs. - выпускник университета (не института/высшей школы). По-моему кандидат. Точно не доктор (dr.) и не аспирант (phd-шник)

[OlgaS]

Еще забыла, эту ученую степень присваивают после защиты исследовательской работы под руководством профессора университета (диссертация). Т.е. сдать экзамены еще не достаточно. Нужно написать, издать и защитить scriptie.