явка обязательна law

[tamaara]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: повестка

Заранее спасибо

[driakiew aka gostee]

Ну, напр.:
aanmelding is verplicht

[driakiew aka gostee]

Или:

verschijning is verplicht (obligatoir, obligatorisch)

в суде

[OlgaS]

Я бы сказала: Aanwezigheid (presentie) is verplicht, но зависит что нужно. Если обязательнo только зарегистрироваться (или что-то проводится только по заранее подготовленным спискам), то aanmelding is verplicht, а если именно присутствовать, то aanwezigheid ... или verschijning ...

[kikkertje]

а как вам такое?
geacht wordt aanwezig te zijn?
Интересно, а где Livinus?

[Livinus]

Я на месте. :-) Просто дел было много, поэтому немного задержался с ответом.
Мой вариант: Aanwezigheid is verplicht. Это устойчивое выражение, и здесь как раз подходит.

[Dr.Bibi]

В повестке в суд/ военкомат/ прокуратуру etc.:

OPKOMST VERPLICHT/
Betrokkene is verplicht in persoon te verschijnen/
Betrokkene is verplicht zich te melden/
Betrokkene is verplicht gehoor te geven aan dit oproep

ведь далее следует недвусмысленный перечень
"Consequenties/ Gevolgen van niet komen opdagen" ...