|
Subject: помогите на нидерландский перев. "А мы можем когда-нибудь быть вместе?"-помогите перевести пожалуйста! Очень нужно....
|
| Kunnen wij ooit samen zijn? Вроде так. Зависит от того, как понять "быть вместе", встретиться или начать совместную жизнь. :-) Я полагаю, второе? |
| Спасибо тебе! А для общего развития можешь написать и второе? ;] Еще раз спасибо)) |
| Неужели кому-то хочется всю жизнь пробыть с голландцем???? Бр-р-р... А вдруг он в партию педофилов подастся? |
| Вот представьте-хочется)) ;] |
| С трудом. Дай Бог, чтобы не разочаровались потом. А язык интересный. Учите сразу, как только приедите в Пидерланд (или Ниггерланд, как угодно). |
|
XINKLOVE Для развития: Если "когда-нибудь быть вместе" интерпретировать как желание на одноразовую встречу (то бишь, побыть вместе), тогда перевод будет чуть-чуть другой: Kunnen wij ooit eens samen zijn? ALTIN А насчет педофилов, эти скандалы (которые сильно попортили нашу репутацию) произошли на юге Бельгии, и в северной Франции. Так что, голландцев тут ни при чем. А кроме того, Вам приятно слышать про партию русской мафии или русских алкашей? ;-) |
|
Уважемый Ливинус, Мне, видимо, очень не повезло с местом жительства. Я живу в Амстердаме и за 16 лет я не встретил ещё НИ ОДНОГО нормального голландца. Видимо, не зря говорят Goeie Amsterdammer - dooie Amsterdammer. Кстати, я с бОльшим уважением отношусь к бельгийцам. У вас хоть благодаря Наполеону романская культура есть. А насчёт моих пристрастий, так они таковы: ни ниггеров, ни марокканцев, ни турков, ни индийцев, ни пидоров, ни педофилов, да и вообще уродов по жизни à не люблю, не любил, и никогла любить не буду. Русских алкашей ещё вытерпеть как-то можно, но ментов и бандитов - также искренне ненавижу. Россия больна, но выздоравливает, а про Голландию такого не скажешь. Почти все смешанные браки на мой взгляд неестественны. Либо будущие жёны выходцы из армии проституток, либо по объявлениям. Я имел "счастье" по работе столкнуться с этим явлением. Но я желаю всем счастья и советую учить голландский язык, так как его-то как раз я и люблю. |
|
altin, если Вы уже 16 лет живете в Амстердаме и до сих пор имеете такое мнение - то Вы просто МАЗОХИСТ:)))))) кстати, читайте внимательнее - Livinus фламандец, так что не думаю, что ему надо еще что-то учить:))) (а язык называется нидерландский:)) Про "романскую культуру" в Бельгии - ну не надо говорить о том, чего не знаете. Все проблемы Бельгии оттуда. Ведь Livinus Вам уже написал, ГДЕ именно все эти негативные явления зародились и процветают - именно у тех самых с "романской культурой". |
|
Да, kikkertje, вот так и мучаюсь. Очарование Голландией у меня уже давно закончилось, лет эдак 10 тому назад. Живу здесь скорее из-за обстоятельств. Этим летом хочу вернуться в Москву. То, что Ливинус фламандец, я уже давно знаю, и учить язык я посоветовал вновь прибывающим невестам и уж конечно не ему. Ну, голландский, нидерландский, фламандский, - какая разница, понятно же, о чём речь. Многие даже вообще не знают, что такой язык существует. Кстати, я на нём только читать люблю, а на слух не выношу. Про романскую культуру я и правда ничего не знаю, да и имел-то я в виду не этого вашего урода Дютру (или как его там), а наших голландских педофилов. Смотрите ссылку http://lenta.ru/articles/2006/05/31/pedoparty/ У меня ведь ребёнок здесь в школу один ходит. Страна-то Голландия на уровне могил находится, вот у всех нас здесь живущих и развивается депрессуха. А уважаемому Ливинусу - честь и хвала. Уважаю людей изучающих мой родной язык, с которым ни один язык сравниться не может. Разве что турецкий. Извините, kikkertje, что я гружу тут вас в открытом эфире, у нас же форум, как никак, общаться надо. |
|
altin если бы Вы меня "грузили", я бы Вам не отвечала, не с па? :)))) |
|
kikkertje Д'акор! |
|
Мда... давненько меня тут не было... Саша, то, что тебе нормальные голландцы не попадаются - ты уж извини, они, видимо, интересуются только нормальными русскими. Касаемо пидоров и ниггеров - за такие слова надо просто бить по морде. С уважением, |
| Не хочется на грубости переходить, но так и просится на язык: свинья грязи найдет. Т.е. оттуда и окружение... |
| Уважаемая ла, действительно не хочется переходить на грубости, не знаю, зачем вы это делаете. Во-первых, я вам очень благодарен за ваш вклад в словарь, которым я активно пользуюсь. Во-вторых, то обстоятельство, что мне волею судьбы приходится жить в турецко-марокканском гетто среди редких ассоциалов-амстердамцев ещё не означает, что я к этому стремился и с ними общаюсь. Так что здесь про свинью не по теме. Я с ними не общаюсь. И рад за вас, что вы прижились в этой стране, акклиматизировались и чувствуете себя леккер, как дома. Но это вовсе не даёт вам право на грязные инисинуации. Уж одно только то, что из России я не убегал и из окна Красного Квартала не выпрыгивал в голландскую жизнь, как многие, даёт мне право выразить свою точку зрения, которая некоторым не нравится. Извиняйте. |
| Хорошо. Погорячилась. Но как же можно за 16 лет НИ ОДНОГО нормального голландца не встретить... Это уж, похоже - очень сильно не хотеть. А если подумать немного, что на форум могут зайти не только русские, изучающие язык, но и голландцы, многие, из которых, если не все, не заслужили такого комплимента (Goeie Amsterdammer - dooie Amsterdammer). Не знаю, куда вы выпрыгивали из Красного квартала, но уверена, что и среди вашего окружения в "гетто" (турко-марокканское население + ваша семья) не все были достойны такого плевка. Просто стыдно было читать такие "перлы". Тут погорячишься... |
| Suum cuique |
|
kikkertje, ну это уже латинский пошёл. Всем ли понятно? Кстати, немцы написали это где-то на входе в один из своих концлагерей. Надо признаться, я конечно же тоже погорячился, настроение было паршивое. Кстати, послал своему бухгалтеру ссылочку http://www.lleo.aha.ru/na/ может быть и вам, форумчанам, пригодится. |
| You need to be logged in to post in the forum |