Schakelaar antidoorslipregeling auto.

[Шпилька]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте^ Сигнальные лампы на панели управления Мерседеса. Понимаю, что выключатель чего-то.

Заранее спасибо

[altin]

Описательно можно сказать - включатель/выключатель регулятора анти-проскальзывания, т.е. когда скользко и колёса буксует на льду, то его и нужно включать. Может быть коэффициент сцепления шин с поверхностью дороги увеличивается. Но могу и ошибаться.

[kikkertje]

TRC = Traction Control System (antidoorslipregeling )
система управления тягой (Traction Control System)

TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
http://www.obzor.ru/dic.asp

Противобуксовочная система (Traction Control).

TCS (с англ. traction control system – система контроля тягового усилия)

а тут еще вот:
http://www.autocentre.ua/article/2783.html

Противобуксовочными системами оснащаются многие автомобили. Однако в отличие от всем знакомой единой аббревиатуры АБС, с ПБС существует путаница. Вызвана она существованием у этой системы различных «имен». Автопроизводители присваивают их на свое усмотрение или в зависимости от поколения и особенностей работы систем: у Mercedes – ASR (с англ. anti-slip regulation – система антискольжения) и ETS (с англ. electronic traction system – электронная система контроля тягового усилия); у BMW – ASC (с нем. antriebs schlupf control – система контроля пробуксовки колес) и ADB-X (с англ. automatic differential brake – автоматический дифференциальный тормоз); у Opel и BMW – ETC (с англ. electronic traction control – электронная система контроля тягового усилия); у Toyota – TC (с англ. traction control – контроль тягового усилия); у Ford и Honda – TCS (с англ. traction control system – система контроля тягового усилия); у Skoda - MSR (с англ. moment system regulation – система управления крутящим моментом) и EDS (с нем. elektronische differentialsperre – электронная блокировка дифференциала), у Volvo – STC (с англ. stability and traction control – система стабилизации и контроля тягового усилия

http://www.rol.ru/news/tech/autonews/03/08/13_033.htm

Развитие и улучшение ABS продолжается - разработанная Bosch в 1987 году система TCS (Traction Control System) предотвращает прокрутку колес при перегазовывании, а выпускаемая компанией с 1995 года ESP (Electronic Stability Program) с помощью взаимодействия двигателя и тормозов защищает от заносов в экстремальных ситуациях.

Выбирайте, что больше по душе:))

[Шпилька]

Огромное всем спасибо! А то у моего босса эта лампа постоянно мигает, а он не понимает, почему, и меня, как транслейтера-полиглота,постоянно достают этим вопросом. Kikkertje,а откуда столько познаний про автомобильные штучки? Ссылки тоже нужно уметь находить! ))) А за Dic отдельное спасибо, может очень и очень пригодиться!

[kikkertje]

Пожалуйста!
А познаний, в принципе, не особо и много - кое что "налипло" от сделанных переводов, остальное - умение пользоваться Google - пара англ.-нид. разработана лучше, чем нид.-рус., так что: вводите слово в Гугл, затем переходите на advanced search, выбираете "английский" - получаете первые результаты. Отобрали то, что более-менее похоже на правду - и ищете русское соответствие по той же самой схеме, либо через словари.
Удачи!