В поисках этнической Родины...

[Александра]

Пожалуйста, помогите перевести слово (или словосочетание?) "legoido" !
А может быть и "le goido"... В общем, подойдёт любой вариант дробления слова, лишь бы он имел какой-то смысл !

Заранее благодарна,
Алекс Л.

[Сова]

Пишется, скорее всего, раздельно. А что за контекст?

[Rachell]

Спасибо, СОВА, за сообщение. Только контекста вот никакого нет: Legoido -моя фамилия!

Жду ответа,
Rachell :)

[Сова]

А зачем Вам переводить Вашу фамилию, простите за нескромность? ;)

В итальянском словаре я ничего похожего не нашла, тем не менее слово по происхождению явно итальянское или испанское, возможно и португальское. В нарытых мной ссылках встречается в основном как имя собственное.

[Rachell]

Ради интереса и, как я уже говорила, в поисках этнической Родины. Ведь любая фамилия с чем-то связана, а не хаотичный набор звуков.

Вот Вы, к примеру,"Сова", наверное, потому, что в Nete сидите в основном по ночам. Хоть, думаю, это и не Ваша фамилия, но à угадала ?:)
И ёщё, Вы говорили про имя собственное в ссылках... Не подскажете, с помощью какого [иностранного] поисковика Вы искали?!
ОЧЕНЬ это любопытно, если не сказать больше !!!
Заранее огромное спасибо/ thanx/ merci/ kiitos !

[Сова]

Ради Бога. Искала с помощью Гугла. Поисковиков много, кто Вам мешает их все попробовать? :)
Успехов!