wasleren kastje

[multik2005]

Een drietal bedienden hadden zichzelf verlost uit het wasleren kastje, dat achter de wagen was vastgeplakt als een jonge oester op de rug van zijn mama.
Помогите, что за шкафчик, что-то с кожей? и что слуги "вылезли" оттуда?

[Livinus]

Действительно, что-то с кожей. И что-то с "wassen" (мыть, стирать).
На сайте http://www.motozoom.nl/info/categorie.cfm?categorie=11&
есть инструкции по стирке wasleder и других видов кожи.

Дальше я - пас. Ни разу не видел кожаные шкафчики, причем клеящие. :-)
Так что как правильно перевести, не знаю.

А слуги не просто вылезли, а точнее освободились (выломились).

[CB-arts]

De was - воск. Дорожный сундук(кофр)из натёртой воском кожи, который крепился позади повозки, кареты.