acculturatie

[kkkkk]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[CB-arts]

Project: Acculturatie bij vluchtelingen, illegalen en asielzoekers

Дословно: окультуривание

[kikkertje]

Acculturatie bij vluchtelingen, illegalen en asielzoekers
английское название этого же проекта звучит как:
Acculturation among refugees, illegal immigrants and asylum seekers
смотрим Лингву:
acculturation []
1) а) адаптация к чужой культуре
б) слияние разных культур в результате длительного взаимодействия
2) воспитание (детей ) в традициях культуры конкретного общества

смотрим Мультитран:
общ. повышение; рост культурного уровня; изменение примитивной или менее развитой культуры под влиянием более развитой; воспитание в соответствии с нормами жизни данного общества (ребёнка); привитие норм культуры поведения (ребёнку)
авиа.мед. воспитание элементов культуры; восприятие элементов культуры
Макаров повышение культурного уровня
психол. аккультурация; усвоение культуры; социализация

На мой взгляд, вполне можно использовать термин "аккультурация", уже внедренный в русский язык:
Гугл дает довольно большое количество ссылок на ресурсы, которым можно доверять.
От лат.Ad - около + Сultura - образование
Аккультурация - процесс взаимопроникновения и взаимовлияния культур, когда в ходе прямого контакта усваиваются технология, образцы поведения, ценности чужой культуры, которые, в свою очередь, изменяются и приспосабливаются к новым требованиям.

Слово можно найти и в "Грамота.ру"

СПБУ тоже не гнушается употреблять это слово:
http://www.spbumag.nw.ru/2004/16/5.shtml

...Джон Берри прочитал 18-20 мая в рамках международного семинара «Кросс-культурная психология. Аккультурация и адаптация. Межкультурное сотрудничество».

[kkkkk]

Спасибо за ответы. А что же тогда enculturatie?

[kikkertje]

голландское желание использовать как можно больше иностранных слов:))))
Ищите дальше сами:))
И, если хотите сразу получить нормальный ответ - давайте сразу же нормальный контекст, а не в "час по чайной ложке".
- Enculturatie:
Het aanleren van cultuurkenmerken in de samenleving of het milieu waarin men is geboren.
- Acculturatie:
Het later aanleren van de kenmerken van een cultuur waar men niet oorspronkelijk toe behoort.

[kkkkk]

Вот в том то и дело, не могу сама найти. Могли вы мне подсказать, где собственно могла бы я найти перевод и значение такого рода слов и терминов.
Заранее благодарна.

[kikkertje]

В Гугле:))))
Вводите слово на "импортном" языке, в настройках - выставляете "искать на русском" или, к примеру, английском (с учетом того, что терминология в паре нидерландский-русский разработана не очень хорошо). Английских словарей куча - всегда можно найти что-то подходящее.
Затем вводите слово на русском - и ищете дальше. Есть glossary.ru, к примеру.
Поиск ответа на Ваш первый вопрос в Гугле занял у меня примерно 5-8 минут ...
На второй - про Enculturatie - минуты 3....