Oosthuizen geogr.

[julenka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:ну опять поселок в Голландии...

Заранее спасибо

[ЛА]

oost - восток, huizen - домА, т.е. прим.: Дома на востоке, но что касается транслитерации... этот дифтонг UI очень труден для любых иностранцев: произносится он ... нет, лучше не буду. Нет таких звуков в рус. языке. Все - неточно.

[kaaskop]

В принципе, можно попробовать объяснить это произношение через русские буквы à, ю (мультитран не печатает отдельное à, это первая буква в слове яблоко). Если вы скажете "à" без первого звука "й" и сразу же "ю" без "й", вы можете получить нужное произношение.

[AlenaR]

Оостхайузен, не промахнетесь

[kaaskop]

O nee, zonder "хайу-zen" a.u.b.!
In Nederland zegt men "хяю-zen", in BelgiÕ "хёю-zen"(sorry voor BelgiÕ, het lukt me niet om een trema te plaatsen).

[Livinus]

Мне Кажется, Oosthuizen - это название города или села, и они, как правило, не переводятся.
А насчет произношения, человек по кличке Kaaskop полностью прав.

[kikkertje]

Все проще - Остхёузен - главное, ударение на "ё" сделать и между "ё" и "у" добавить очень (ОЧЕНЬ) редуцированное "й":)))))

[kaaskop]

Typisch Belgisch!:):)

[kikkertje]

2 kaaskop

Ага:))))) и более того - Vlaams:))))))
Кстати, если следовать тому, что написано в книжках, "литературный нидерландский" был в свое время сформирован "беженцами" из Фландрии:)))))Может, именно поэтому мы чаще выигрываем в "Tien voor Taal"????
шютка:))

[kaaskop]

Mijn petje af! De laatste aflevering was vernielend voor de Nederlandse ploeg... Maar toch: ABN is Algemeen Beschaafd Nederlands;) (Voor degene die dat niet weet: als je ABN spreekt spreek je de diftongen goed uit: ij, ui en au. En je zegt niet ao maar een wijde aa. Bekakt Nederlands of Bovennederlands: wanneer iemand opballen zegt, is het ook geen ABN. In de kerstboodschap zei onze lieve koningin voor "zichzelf": zechzalf. Ook geen ABN.)