beheersmaatschappij - голландский law

[dommino]

Коллеги, вот в наименовании многих юридических лиц из Нидерландов встречается такая штука: "Beheersmaatschappij"

Я не силен в голландском, но есть подозрение, что это слово подразумевает организационно-правовую форму или организационную (НЕ правовую) форму (допустим trust)

Словари все молчат почему-то, ведь вроде бы известный науке зверь... Надеюсь, услышать компетентное мнение... Спасибо!

[kikkertje]

Это НЕ правовая форма
попробуйте management company

[gosteee]

management company=societe de gestion=beheersmaatschappij=управляющая компания

[OlgaS]

Van Dale говорит, что это "onderneming die een belang heeft in een of meerdere werkmaatschappijen".
Думаю, может быть концерн, имеющий дочерние предприятие или держатель акций других (родственных) предприятий.

[gosteee]

Типа Van Dale как бы ничему не противоречит и все такое
Управляющая компания (фирма) не за так управляет

Вот попалось
vertegenwoordiger van de beheersmaatschappij van de контора : de heer имя
в бельгийском тексте
рядом немецкий перевод
Vertreter der Verwaltungsgesellschaft von та же самая контора : Herr сякой-то

beheers+maatschapij
Verwaltungs+gesellschaft

удачи

[gosteee]

Да, забыл дописать, что Verwaltungsgesellschaft в спец. экономич. словарях давно как "управляющая фирма (компания)" проходит

[altin]

менир Dominno совершенно прав, написав:
"Коллеги, вот в наименовании многих юридических лиц из Нидерландов встречается такая штука: "Beheersmaatschappij"
Meфрау Kikkertje тоже совершенно права,Beheersmaatschappij ни правовой формой (rechtsvorm), ни юридическим лицом не является.
Чаще всего Beheersmaatschappij встречается в названиях BV (Besloten Vennotschap) и NV (Naamloze Vennotschap), которые в свою очередь правовыми формами (юридическими лицами) как раз являются. После Beheersmaatschappij обычно следует имя собственное, например Beheersmaatschappij Hegeman Nijverdal BV, которое я бы перевёл примерно так: ООО "Управляющая компания Хегеман Найвердал".

[kikkertje]

Лингво дает еще следующее, как синоним к management company:
investment company , инвестиционная компания (компания, инвестирующая ресурсы своих акционеров (пайщиков) в ценные бумаги других компаний в соответствии с заявленными инвестиционными приоритетами; в американской терминологии инвестиционные компании открытого типа часто называются взаимными инвестиционными фондами, а закрытого типа — инвестиционными трастами )
Syn: management company

И еще. Последнее время не рекомендуется "переводить" правовые формы в таком виде - "ООО" - так как нидерландская форма BV или NV не соответствуют российским (а тем более украинским и др.) ООО, ЗАО, АОЗТ и т.д. Обычно в скобочках или в подходящем месте дают полный перевод - к примеру, "анонимное акционерное общество" (словарная статья для NV), а в тексте сокращение пишут русскими буквами - НВ "Управляющая компания Хегеман Найвердал".
Но это все спорные моменты, которые надо обговаривать с заказчиком.