onderhoudsboekje, gelijkvormigheitsatt, inschvijringsbewijs auto.

[пэвский]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: описание автомобиля

Заранее спасибо

[altin]

Я, конечно, извиняюсь, но для того, чтобы перевести с голландского надо по крайней мере на голландском и написать.
onderhoudsboekje - книжка технического обслуживания
gelijkvormigheid - подобие, сходство, соответствие (а что там за словечко на конце, расшифровке не поддалось)
inschrijvingsbewijs - регистрационное удостоверение

Удачи, г-н Пэвский!

[спасибо!]

Возможно, это не совсем голландский. Это из аукционного листа. Аукцион проходил в Бельгии. Так как это точно не французский, то методом исключенияполучается, что это голландский.

[kikkertje]

gelijkvormigheidsattest - там просто очепятка
аттестат соответствия, если à не ошибаюсь
это все набор документов на машину