klunen ling.

[Евгений Королев]

Пожалуйста, помогите перевести
у меня есть медаль
не помню откуда она у меня
На ней изображены два конькобежца
На реверсе написано "Klunen Oss"
Oss - это понятно - это город в Брабанте (или в Гелдерланде)
Я в нем был
А Klunen нет в словаре :-(

Заранее спасибо

[altin]

Скорее всего речь об этом, хотя страничка не открывается...
http://www.kluneninoss.nl/

[OlgaS]

Klunen is een Fries leenwoord dat lopen op schaatsen betekent.

Bij schaatstochten is het niet altijd mogelijk de gehele tocht op de schaats af te leggen. Zo is het ijs onder bruggen vaak te dun (of zelfs afwezig) of heeft de scheepvaart wateren open gehouden.

Dit betekent dat de schaatser, als hij verder wil, op zulke stukken zijn schaatsen af zal moeten doen en over de wal om de hindernis heen zal moeten lopen. Om er voor te zorgen dat dit niet hoeft, worden er op dergelijke plaatsen planken en matten neergelegd, waarover de schaatser - met de schaatsen aan de voeten - kan lopen zonder dat de schaatsen beschadigen. Dit lopen op schaatsen wordt in het Fries klunen genoemd.

bron: nl.wikipedia.org/wiki/Klunen
--------------
переход участков с тонким льдом (или не затянутых льдом) по специальному покрытию не снимая коньков.

[gosteee]

На Северо-Западе Германии тоже:

Klunen ist, wenn Laufer, um von einem Kanal zum anderen zu gelangen, auf
Schlittschuhen uber Land gehen mussen.

Klunen - это когда конькобежец, для того чтобы попасть из одного канала в другой, должен идти по земле не снимая коньков.