вопрос на засыпку: Haaglanden и 's-Gravenhage

[Юкка]

Уважаемые форумцы, подскажите, что обозначают эти географические названия. Я поспрашивала своих знакомых - мнения расходятся. Может, кто знает точно - наименования ли это Гааги или одно из них обозначает область Гааги.
Заранее спасибо.

[kikkertje]

Haaglanden - один из 9 городов, входящих в "гаагскую область" :)))
http://www.haaglanden.nl/

The region Haaglanden is located in the area that surrounds The Hague. This area includes nine cities (including The Hague itself) with 978.161 inhabitants.

что касается 's-Gravenhage - то это официальное название Гааги. Но оно употребляется только в очень-очень официальных случаях.В остальных случаях было принято решение употреблять название Den Haag - Гаага. (см.ниже).

Onze Taal schrijft: "Enkele jaren geleden heeft de gemeente Den Haag officieel besloten de plechtige benaming 's-Gravenhage te vervangen door de algemeen gebruikelijke, kortere naam Den Haag. Die sluit niet alleen beter aan bij het algemene en internationale gebruik (denk bijvoorbeeld ook aan de verkeersborden), maar heeft bovendien de oudste rechten. Alleen bij zeer officiÕle gelegenheden gebruikt de gemeente de benaming 's-Gravenhage."

Первое упоминание о Гааге в письменных источниках относится к 1097 г.
Нынешнее название Гаага является сокращением официального названия города —
С.-Гравенхаге, что означает графская изгородь.

[Юкка]

Уважаемый/ая Kikkertje, Вы неоценимы. Спасибо большое

[gosteee]

или означает "заповедник/заказник графа", "графский заказник"

[OlgaS]

Haaglanden - регион, состоящий из 9-и областей (gemeente) вокруг Гааги.