Wel heb je ooit !

[altin]

Всем привет.
Попалась тут мне фразенция одна, никак не могу подобрать ей достойный русский эквивалент. Контекст таков, что собеседнику сообщают о том, чего он не знал, и что видимо вызывает у него зависить (восхищение) и он восклицвет:
Wel heb je ooit! Dus de familie beheert ook het skioord in St Moritz.

Что-то типа - "Когда-то, кому-то приваливает (всё же) счастья." Может быть - "Ну и везёт же некоторым!"
Как народ думает?

[kikkertje]

Блин, ну и ни фига ж себе!!!! У этой семейки еще лыжный курорт в Сент-Морице есть....

(это йа не ругаюсь, это йа в образ вживаюсь - может, и веркеерд).

[Сова]

"Неслыханно!" "Нет, ну вы слыхали?" "Подумать только!" "Скажите на милость!"

В этом роде, думается мне.