Holland-Midden/ Kantoor Hoofddorp tax.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести название бюро или отдела Налоговой службы:
Holland-Midden/ Kantoor Hoofddorp

Belastingdienst
Holland-Midden/
Kantoor Hoofddorp
Afdeling: Basisadmistratie

Налоговая служба
Центральная Голландия / Бюро в г.Хоофддорп
Отдел: Муниципальный реестр населения ?

[Anatoly Van Krit]

Голландия-Центр/Кантора Хоофддорп

Налоговая служба
Голландия-Центр
Кантора Хоофддорп
Отдел: Общая администрация

А Муниципальный реестр населения - это Bevolkingsregister.

[vtb]

Согласно словарю МТ:
gemeentelijke basisadministratie | g-sort
общ. муниципальный регистр населения (новое название нидерландского bevolkingsregister EZrider)

[sigma]

gemeentelijke basisadministratie - муниципальный регистр населения

gemeentelijk - муниципальный

у Вас нет никакого муниципального!!!

[vtb]

Не совсем понятен перевод Afdeling: Basisadmistratie
Отдел: Общая администрация ? Это такой отдел в Налоговой службе ?

[Tante B]

На всякий случай: правильное написание - "контора" и "Basisadministratie".

Basisadministratie бывают разные (например, Adressen en Gebouwen).
В отечественных конторах разного рода попадаются "общие отделы" (аналог канцелярии, тот же "административный отдел").
Но реалии везде разные, так что думайте сами, какой перевод подойдет в каждом конкретном случае.

[vtb]

Т.е. в данном случае Afdeling: Basisadministratie не имеет никакого отношения к Регистру населения (или Центральному реестру персональных данных граждан Голландии).?

From the moment the sublettee has registered on your address at the Gemeentelijke Basisadministratie (GBA, Municipal Personal Records Database), he or she is viewed by the Dutch Tax Office as a co-occupant.

[Tante B]

Граждане, вообще-то, только в Нидерландах.
Да и слово "регистр" здесь неуместно.

Судя по приведенному пояснению, этот отдел может заниматься учетом налогоплательщиков, но, разумеется, не дублирует GBA.

[vtb]

Может быть, этот отдел как раз и занимается учётом налогоплательщиков, внесённых в Реестр персональных данных или населения (Basisadmistratie) ?

[Tante B]

В реестр внесены все граждане, независимо от их статуса (а паспорта есть уже у грудных младенцев).
Налоговые органы занимаются только налогоплательщиками.
Формулировки - по вкусу переводчика. :)

[vtb]

Ну тогда получается, что Afdeling: Basisadmistratie - это просто "Общий отдел Налоговой службы", то есть:

Налоговая служба
Голландия-Центр
Контора Хоофддорп
Общий отдел ?

[vtb]

Видимо, этот Общий отдел (Afdeling: Basisadmistratie) Налоговой службы не имеет никакого отношения к Gemeentelijke Basisadministratie (GBA)