национальность

[Bontekoe]

Aansluitend op mijn vorige vraag over гражданство nu een vraag over:

1. национальность. Dat staat in een document uit 1957, waarin ook гражданство voorkomt. Bij гражданство kies ik voor 'staatsburgerschap'. En dan dus национальность 'gewoon' vertalen met 'nationaliteit'?

Echter: de 'nationaliteit' (het zogeheten 5de punt) van de persoon in kwestie was indertijd Чешка, maar naar Nederlandse maatstaven heeft zij - geboren en getogen in de USSR - nooit de Tsjechische nationaliteit gehad. Zij had het staatsburgerschap (= гражданство) van de USSR, met als 'etnische achtergrond/afkomst' (= национальность): Tsjechische. Ze behoorde daarmee tot een zeer kleine etnische minderheid.

Desondanks национальность vertalen met nationaliteit? Wat is gebruikelijk? Is 'etniciteit' een correct alternatief?

2. In het zagranpasport van de persoon in kwestie staat: гражданство/nationality: Русская Федерация/Russian Federation.

Dan ben ik geneigd om гражданство hier te vertalen met 'nationaliteit'... Maar ja, dan is het net of ze van nationaliteit is veranderd. Eerst Tsjechische (wat ze naar NL maatstaven nooit is geweest) en nu 'Russische Federatie'. Is het beter/verstandiger om гражданство hier dan ook maar te vertalen met 'staatsburgerschap'?

Pffff. Heeft iemand hier ervaring mee? Ik ben zeer dankbaar voor advies.

[Tante B]

гражданство/nationality
Вы с русского на голландский переводите? Тогда какая разница, как это переводится на английский?
Вопрос действительно щекотливый и связанный, в первую очередь, с советскими реалиями.
"национальность" перевожу как nationaliteit, потому что etniciteit, на мой взгляд, перебор.
Еще ни один клиент не предъявлял претензий.

[Bontekoe]

Dank je.

Ik kies bij het document uit 1957 voor 'nationaliteit'.

Ik vertaal с русского на голландский. Ik gaf alleen voor de volledigheid aan wat er in het zagranpasport staat.

Hoe zou jij гражданство in dat paspoort vertalen? Staatsburgerschap of nationaliteit? Staatsburgerschap toch?

[Tante B]

Слова же должны быть разными, не так ли?
У меня Staatsburgerschap.