надпись на холодном оружии

[m_sandy]

Подскажите, пожалуйста, на каком языке сделана следующая надпись: "Te roepen vast/ Segt ŭ den qŭast/ en lost danrecht/ naer pin oft wit/ dit spel is dit". Она выгравирована в 5 рядов на арбалете, время создания которого определено рубежом 17-18 веков.

[schipper]

Похоже на африкаанс

[Tante B]

... потому что африкаанс похож на старонидерландский?
:)

[schipper]

А буры откуда появились в Южной Африке,-если подумать???

[altin]

Сначала я подумал, что это Фондел или кто-то подобный, но мои голландские друзья утверждают, что это вообще на Старый Голландский не похоже. Предположили то же, что и Шкиппер. Я не поленился, поискал эти слова в Африкаансе. Ничего похожего не нашёл. А один мой голландец прислал мне вот такую интересную ссылку:

Via Google kom ik uit op : "Het Negerhollands der Deense Antillen" (1905) kijk maar naar onderstaande link:

http://www.dbnl.org/tekst/hess002nege01_01/hess002nege01_01_0007.php

Я просмотрел эту информацию, но опять-таки наверняка сказать, что эта надпись сделана именно на этом Негритянско-Голландском с Датских Антильских островов не решаюсь. Да и умели ли они писать, эти negerhollanders? И дал бы им кто-нибудь, рабам, арбалет? Кстати, даже не знал, что датчане когда-то владели тремя островами там.
Несмотря на то, что надпись явно отдаёт нидерландским, в ней присутствуют многие элементы из других языков, как-то:
quast - нем. кисть, пучок, кропило
lost - англ. - потерянный
naer - возможно nar (где а - умляут) - в шведском - где
oft - нем., англ., голл. - часто
dit spel is dit - вообще чисто голландская фраза, что-то вроде английского - that's the game.
Всё это попахивает всё же каким-нибудь Креольским языком.
Коллеги, неужели не крякнем эту надпись общими усилиями? Ведь у неё явно голландские папа и мама!

[Bontekoe]

en lost danrecht:
(een schot) lossen = strelyat
ili: lossen = loslaten = otpustit (zdes: strunu ili strelu)
danrecht = dan recht , recht = pryamo / pravilno
pin of wit = raznye tochki tseli (?)
te roepen vast:
vast = vastpakken = vozmi / derzhi (arbalet), (?)
ili:
podnimai (arbalet) (?)
kuast = kwast = shutnik (mozhet byt, igra proizkhodit vo vremya yarmarka/karnavala) ??
dit spel is dit - vot takaya igra / vot v chem igra

Ya ne uveren v pravilnosti moego 'perevoda', no ya pochti uveren, shto eto Gollandksii yazyk togo vremeni.

[cpun]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=64&t=46459
Только это не франкский, это больше к ингвеонским, нижнесаксонскому (не сегодняшнему) и к сегодняшнему plattddueuetsch